rejestrator zewnętrzny