Canon PowerShot SX20 IS i SX120 IS

Autor: Michal Grzegorczyk

19 Sierpień 2009
Artykuł na: 23-28 minut
Nowe superzoomy Canona są dość zbliżone pod względem funkcjonalności do swoich poprzedników. SX20 IS (następca SX10 IS) ma ten sam szerokokątny obiektyw o 20-krotnym zoomie - inna jest 12-megapikselowa matryca. SX120 IS (następca SX110 IS) dostał identyczny jak w poprzedniku obiektyw (10-krotny zoom) i taki sam 3-calowy ekran LCD. Do 10 megapikseli wzrosła rozdzielczość matrycy.
Canon PowerShot SX20 IS

Nowe super-zoomy Canona nie oszałamiają mnogością zmian, nowości i nietypowych rozwiązań. Producent w dużej mierze oparł się na ich poprzednikach i zdecydował się tylko na wprowadzenie drobnych w sumie zmian.

Canon PowerShot SX20 IS

PowerShot SX20 IS, następca modelu SX10 IS, otrzymał na przykład ten sam stabilizowany obiektyw o zakresie 28-560 milimetrów (20-krotny zoom) i świetle f/2,8-5,7 i identyczny 2,5-calowy ekran LCD o rozdzielczości 230 000 punktów. Canon zastosował natomiast inną matrycę, która w SX20 IS ma rozdzielczość wynoszącą 12,1-megapiksela. Użytkownik będzie też mógł korzystać z formatu RAW i nagrywać filmy w rozdzielczości 1280 x 720 pikseli (HD) z prędkością 30 kl/s. Aparat ma gorącą stopkę i tryby manualne, więc może się spodobać również zaawansowanym fotoamatorom.

Canon PowerShot SX20 IS

Drugi z nowych super-zoomów, PowerShot SX120 IS, jest następcą modelu SX110 IS. Jak można się było domyślić, zachował obiektyw (36-360 milimetrów, 10-krotny zoom) i 3-calowy ekran LCD (230 000 punktów rozdzielczości). Rozdzielczość matrycy urosła do 10 megapikseli. Pozostałe parametry, w tym tryby P, A, S i M są zbliżone do znanych z poprzednika.

Canon PowerShot SX120 IS

Obydwa aparaty trafią do sklepów jeszcze pod koniec września. SX20 IS będzie kosztował 460 euro, a SX120 IS 270 euro.

Canon PowerShot SX120 IS

Poniżej przytaczamy specyfikacje i informację prasową Canona:

NazwaCanon PowerShot SX120 IS
Typcyfrowy aparat kompaktowy klasy super zoom
Efektywna rozdzielczość10 Mp
Sensor
  • 1/2,5 cala CCD
  • 10 Mp efektywnie
  • filtr kolorów podstawowych
Pamięćkarta SD (zgodna ze standardem SDHC)
Rozdzielczość
  • 3648 x 2736
  • 3648 x 2048
  • 2816 x 2112
  • 2272 x 1704
  • 1600 x 1200
  • 640 x 480
  • 320 x 240
Formaty zapisu obrazuJPEG (Exif 2.2, DCF, DPOF), AVI (Motion JPEG + WAV)
Poziom kompresjib.d.
Jakość kompresji
  • Superfine
  • Fine
  • Normal
Obiektyw
  • 36 - 360 mm (nominalna: 6 - 60 mm)
  • zoom 10x
  • F2.8 - F4.3
Stabilizacja obrazutak
PrzysłonaF2.8 - F4.3
Migawka15 s - 1/2500 s
Tryby ekspozycji
  • Auto
  • Easy Auto
  • Program AE
  • Manual
  • preselekcja przysłony
  • preselekcja czasu
  • asystent panoram
  • portret
  • krajobraz
  • zdjęcia nocne
  • programy tematyczne:{LST
}
Pomiar światła
  • ewaluacyjny
  • centralnie-ważony
  • punktowy (czujnik powiązany z punktem AF)
Kompensacja ekspozycji+/- 2 EV co 1/3 EV
Blokada ekspozycjipo naciśnięciu spustu do połowy
Autobracketingbrak
Metody pomiaru ostrościTTL Autofokus
Tryby pracy autofocusa
  • pomiar centralny ze zniennym zakresem obszaru,ustawienia ręczne, wykrywanie twarzy
  • zakres: {LST
}
Manual focustak, zakres: 1 cm (W)/ 1 m (T) - nieskończoność
Blokada ostrościpo naciśnięciu spustu do połowy
Podgląd głębin.d.
Czułość
  • Auto
  • High ISO Auto
  • ISO 80
  • ISO 100
  • ISO 200
  • ISO 400
  • ISO 800
  • ISO 1600
Balans bieli
  • Auto
  • światło dzienne
  • chmury
  • światło żarowe
  • światło jarzeniowe (x 2)
  • definiowany ręcznie
Efekty
  • moje kolory:{LST
}
Korekta obrazub.d.
Zdjęcia seryjneok. 0,9 kl/s do zapełnienia karty, 1,3 kl/s przy wyłączonym ekranie LCD
Rejestracja filmu
  • 640 x 480, 30 kl./s, do 4 GB
  • 320 x 240, 30 kl/s
Monitor LCD
  • 3-calowy TFT
  • ok. 230 tys. punktów
Synchronizacja z lampąb.d.
Lampa błyskowa
  • wbudowana
  • zasięg: {LST
}
Kontrola błysku
  • Auto
  • włączona
  • redukcja cz. o.
  • synchronizacja z długimi czasami
  • wyłączona
  • synchronizacja na drugą kurtynę
  • kompensacja błysku
  • blokada ustawień FE Lock
Stopka akcesoriówbrak
Matówkan.d.
Lustron.d.
Wizjerbrak
Punkt ocznyb.d.
Informacja w wizjerzen.d.
Informacja LCDb.d.
Notka dźwiękowaWAVE
Tryby odtwarzania
  • pojedynczy obraz z informacją
  • pojedynczy obraz z histogramem
  • index 9 miniaturek
  • powiększenie obrazu
  • automatyczne odtwarzanie
  • Image Inspection Tool
  • korekta czerwonych oczu
Samowyzwalacz2 lub 10 s, ustawienie użytkownika
ZłączaUSB 2.0 Hi-Speed (Mini-B, PTP), wyjście AV (PAL / NTSC)
Pilotb.d.
Zasilanie2 baterie AA (alkaliczne lub niklowo-wodorkowe - alkaliczne w zestawie), opcjonalny zasilacz ACK800
Wydajność zasilania (zdjęcia)b.d.
Funkcje indywidualneb.d.
Warunki atmosferyczneb.d.
Gwint statywutak
Obudowaplastik
Wymiary111 x 71 x 45 mm
Waga245 g (bez baterii)
Akcesoriab.d.
Oprogramowanieb.d.
Uwagi
  • procesor DIGIC IV
  • PictBridge
  • histogram na żywo
  • system rozpoznawania twarzy
  • menu po polsku
NazwaCanon PowerShot SX 20 IS
Typcyfrowy aparat kompaktowy klasy super zoom
Efektywna rozdzielczość12,1 Mp
Sensor
  • 1/2,3 cala CCD
  • 12,1 Mp efektywnie
  • filtr kolorów podstawowych
Pamięćkarta SD (zgodna ze standardem SDHC)
Rozdzielczość
  • 4000 x 3000
  • 3840 x 2160
  • 3264 x 2448
  • 2592 x 1944
  • 1600 x 1200
  • 640 x 480
  • 320 x 240
Formaty zapisu obrazuJPEG (Exif 2.2, DCF, DPOF), AVI (Motion JPEG + WAV)
Poziom kompresjib.d.
Jakość kompresji
  • Superfine
  • Fine
  • Normal
Obiektyw
  • 28 - 560 mm
  • zoom 20x
  • F2.8 - F5.7
Stabilizacja obrazutak
PrzysłonaF2.8 - F5.7
Migawka15 s - 1/3200 s
Tryby ekspozycji
  • Auto
  • Easy Auto
  • Program AE
  • Manual
  • preselekcja przysłony
  • preselekcja czasu
  • asystent panoram
  • portret
  • krajobraz
  • zdjęcia nocne
  • programy tematyczne:{LST
}
Pomiar światła
  • ewaluacyjny
  • centralnie-ważony
  • punktowy (czujnik powiązany z punktem AF)
Kompensacja ekspozycji+/- 2 EV co 1/3 EV
Blokada ekspozycjipo naciśnięciu spustu do połowy
Autobracketingbrak
Metody pomiaru ostrościTTL Autofokus
Tryby pracy autofocusa
  • pomiar centralny ze zniennym zakresem obszaru,ustawienia ręczne, wykrywanie twarzy
  • zakres: {LST
}
Manual focustak
Blokada ostrościpo naciśnięciu spustu do połowy
Podgląd głębin.d.
Czułość
  • Auto
  • High ISO Auto
  • ISO 80
  • ISO 100
  • ISO 200
  • ISO 400
  • ISO 800
  • ISO 1600
Balans bieli
  • Auto
  • światło dzienne
  • chmury
  • światło żarowe
  • światło jarzeniowe (x 2)
  • definiowany ręcznie
Efekty
  • moje kolory:{LST
}
Korekta obrazub.d.
Zdjęcia seryjneok. 0,7 kl/s do zapełnienia karty, 1,0 kl/s przy wyłączonym ekranie LCD
Rejestracja filmu
  • 1280 x 720, 30 kl/s
  • 640 x 480, 30 kl./s
  • 320 x 240, 30 kl/s
Monitor LCD
  • 2,5-calowa TFT
  • ok. 230 tys. punktów
Synchronizacja z lampąb.d.
Lampa błyskowa
  • wbudowana
  • zasięg: {LST
}
Kontrola błysku
  • Auto
  • włączona
  • redukcja cz. o.
  • synchronizacja z długimi czasami
  • wyłączona
  • synchronizacja na drugą kurtynę
  • kompensacja błysku
  • blokada ustawień FE Lock
Stopka akcesoriówbrak
Matówkan.d.
Lustron.d.
Wizjerbrak
Punkt ocznyb.d.
Informacja w wizjerzen.d.
Informacja LCDb.d.
Notka dźwiękowaWAVE
Tryby odtwarzania
  • pojedynczy obraz z informacją
  • pojedynczy obraz z histogramem
  • index 9 miniaturek
  • powiększenie obrazu
  • automatyczne odtwarzanie
  • Image Inspection Tool
  • korekta czerwonych oczu
Samowyzwalacz2 lub 10 s, ustawienie użytkownika
ZłączaUSB 2.0 Hi-Speed (Mini-B, PTP), wyjście AV (PAL / NTSC), HDMI mini
Pilotb.d.
Zasilanie4 baterie AA (alkaliczne lub niklowo-wodorkowe - alkaliczne w zestawie), opcjonalny zasilacz ACK800
Wydajność zasilania (zdjęcia)b.d.
Funkcje indywidualneb.d.
Warunki atmosferyczneb.d.
Gwint statywutak
Obudowaplastik
Wymiary124 x 88 x 87 mm
Waga560 g (bez baterii)
Akcesoriab.d.
Oprogramowanieb.d.
Uwagi
  • procesor DIGIC IV
  • PictBridge
  • histogram na żywo
  • system rozpoznawania twarzy
  • menu po polsku

Canon przybliża szczegóły za pomocą aparatu PowerShot SX20 IS z szerokokątnym super zoomem

LONDYN, WIELKA BRYTANIA, 19 sierpnia 2009 -
Canon anonsuje nowy PowerShot SX20 IS – kompaktowy cyfrowy aparat fotograficzny z 20-krotnym szerokokątnym super zomem. Pozwoli entuzjastom fotografii zbliżyć się do fotografowanych obiektów.

Aparat PowerShot SX20 IS marki Canon posiada 2,5-calowy wyświetlacz PureColor LCD nachylany pod różnymi kątami. Oferuje możliwość w pełni manualnych ustawień, co pozwoli na jeszcze więcej kreatywności. Następca modelu SX10 IS, PowerShot SX20 IS to wszechstronny aparat - daje także możliwość nagrywania filmów HD (720 p).

PowerShot SX20 IS posiada 20-krotny szerokokątny zoom optyczny (28 mm) o zasięgu od 28 mm do 560 mm, co daje pełną elastyczność podczas komponowania kadru. Szybkie i ciche zoomowanie to zasługa obiektywu z silnikami Ultrasonic (USM) oraz Voice Coil (VCM) - aparat jest dyskretny i łatwy w obsłudze podczas fotografowania i filmowania. Te cechy oraz szerokokątny obiektyw czynią aparat PowerShot SX20 IS idealnym narzędziem fotografii dzikiej przyrody lub wydarzeń sportowych.

Czujnik obrazu 12,1 Mp jest w stanie uchwycić każdą chwilę w niesamowitym szczególe. Przetwornik obrazu DIGIC 4 odpowiada za wysoką jakość obrazu, responsywność i zaawansowaną redukcję szumów. Optyczny stabilizator obrazu (IS) minimalizuje następstwa drgań aparatu i rozmycie obrazu. Pozwala to na zastosowanie o cztery stopnie większej wartości przysłony, dzięki czemu możliwe jest fotografowanie w trudnych warunkach oświetlenia np. we wnętrzach lub w nocy, bez potrzeby użycia lampy błyskowej.

Swoboda kreacji i video HD

Aby maksymalnie wykorzystać twórcze możliwości, PowerShot SX20 IS został wyposażony w nachylany pod różnymi kątami 2,5-calowy wyświetlacz PureColor VA LCD. Wyświetlacz może zostać wykorzystany w wielu różnych sytuacjach, od fotografii makro po fotografię reportażową, oferując maksymalną elastyczność podczas kadrowania.

Wyświetlacz LCD jest przydatny także podczas filmowania HD. PowerShot SX20 IS nagrywa video HD z rozdzielczością 720 p, zawiera dedykowany przycisk filmowania dla ułatwienia bezpośredniego dostępu do filmowania w trybie fotografowania lub fotografowania podczas filmowania. Dodanie mini portu HDMI ułatwia przeglądanie nagranych ścieżek na kompatybilnych telewizorach. Cyfrowe łącze HDMI oferuje wiele korzyści, w tym niesamowite odwzorowanie szczegółów obrazu oraz jakościową reprodukcję dźwięku stereo w jakości CD.

Zaawansowane funkcje, maksymalna łatwość obsługi

Bardziej zaawansowani użytkownicy mogą korzystać z własnych zaprogramowanych ustawień lub wybrać pełny tryb manualny. PowerShot SX20 jest wspaniałym narzędziem kreacji fotograficznej na każdym poziomie zaawansowania.

W celu maksymalnego uproszczenia obsługi, aparat PowerShot SX20 zawiera ulepszoną wersję trybu Smart Auto firmy Canon wraz z technologią rozpoznawania rodzaju fotografowanej sceny. Tryb Smart Auto automatycznie rozpoznaje twarze, odległości, barwy i jasność, a następnie dobiera jeden z 22 rodzajów sceny i optymizuje ustawienia, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Detekcja twarzy, samowyzwalacz dla twarzy oraz automatyczna korekcja efektu czerwonych oczu ułatwiają fotografowanie jeszcze bardziej. PowerShot SX20 IS zmniejsza zamazania obrazu za pomocą technologii śledzenia ruchu oraz trybu Servo AF/AE, który dba o ostrość i wartości ekspozycji w trybie ciągłym. Tryb ciągły AF ustawia ostrość pomiędzy zwolnieniami migawki, aby umożliwić kontrolę nad kadrem – idealne rozwiązanie w fotografii ptaków w locie lub wysokooktanowych wydarzeń sportowych.

Aparat PowerShot SX20 IS udostępnia pomocne wskazówki na interfejsie użytkownika. Krótkie opisy funkcji ułatwiają współpracę z aparatem i zachęcają do poznania funkcji, tym samym do wykonania lepszych zdjęć.

Dodatkowo PowerShot SX20 IS zawiera ulepszoną wersję i-Contrast: inteligentną technologię korekcji kontrastu firmy Canon, która pomaga w fotografowaniu w trudnych warunkach oświetleniowych. Optymizuje zakres tonalny, co ma za zadanie zapobiec utracie szczegółów w jasnych partiach zdjęcia z jednoczesnym zachowaniem detali w partiach ciemnych. Technologia ta idealnie sprawdza się np. w fotografii portretowej wykonywanej na zewnątrz, gdzie kontrast pomiędzy światłem a cieniem może utrudnić właściwą ekspozycję.

Aparat fotograficzny PowerShot SX20 IS posiada wbudowaną stopkę do podłączenia opcjonalnych akcesoriów, takich jak lampy błyskowe Speedlite EX (270EX, 220EX, 430EX II, 580EX II), nadajnik zdalnego sterowania lamp błyskowych Speedlite Transmitter ST-E2 oraz dedykowany kabel zdalnego sterowania błyskiem Off-Camera Shoe Cord OC-E3.

Właściciele aparatu PowerShot SX20 IS mają prawo do członkostwa w CANON iMAGE GATEWAY, fotograficznym serwisie online służącym do dzielenia się zdjęciami z innymi osobami. Użytkownicy serwisu korzystają z nowych, świetnych udogodnień, takich jak zwiększona pojemność do 2 GB (od października 2009), co pozwoli załadować i udostępnić setki zdjęć wysokiej jakości. Przyjaciele i rodzina będą mieli oglądać zdjęcia online z telefonu komórkowego za pomocą nowej funkcji przeglądania online. Ponadto właściciele drukarek atramentowych PIXMA marki Canon mogą tworzyć, udostępniać i drukować zdjęcia z albumów foto z użyciem nowej funkcji drukowania albumów. CANON iMAGE GATEWAY to idealna strona dla użytkowników sprzętu marki Canon - pozwala udostępnić rodzinie i przyjaciołom wysokiej jakości niezapomniane zdjęcia i filmy.

Super mocny, super łatwy - PowerShot SX120 IS firmy Canon z 10-krotnym zoomem optycznym

LONDYN, WIELKA BRYTANIA, 19 sierpnia 2009 -
Canon anonsuje PowerShot SX120 IS – wysokiej jakości a zarazem łatwy w obsłudze kompaktowy cyfrowy aparat fotograficzny z 10-krotnym zoomem optycznym. Aparat oferuje wysoką rozdzielczość, przetwornik obrazu DIGIC 4 oraz tryb Smart Auto. Świetnej jakości zdjęcia są teraz dostępne dla każdego bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Nowy PowerShot SX120 IS oferuje moc i robiące wrażenie funkcjonalności bazując na sukcesie swojego popularnego poprzednika PowerShot SX110 IS. Czerń i opływowe linie obudowy dodają aparatowi ergonomii, elegancji i lekkości.

Zaawansowana technologia, elastyczny zoom

PowerShot SX120 IS jest idealnym narzędziem rejestracji różnych działań i stanów. 10-krotny zoom optyczny sprawdzi się podczas rodzinnych wakacji lub dnia sportu w szkole, kiedy często potrzeba dodatkowego zakresu zooma.

Aparat PowerShot SX120 IS został wyposażony w technologie znacznie redukujące rozmazania obrazu oraz następstwa drgań aparatu, dzięki czemu otrzymujemy bardzo ostre zdjęcia. Stabilizator obrazu marki Canon (IS), automatyka ISO i technologia detekcji ruchu współpracują ze sobą tworząc jednolity system Anti-Blur. Czujnik 10 Mp z solidnym i inteligentnym przetwornikiem obrazu DIGIC 4 odpowiada za wyjątkowo krótki czas reakcji i naturalną reprodukcję barw, rejestrując każdy szczegół. DIGIC 4 ponadto dba o fotografie wykonane w trudnych warunkach oświetlenia stosując i-Contrast - technologię przeciwdziałającą wypaleniom w jasnych partiach zdjęcia, jednocześnie zachowującą detale w partiach ciemnych.

Zaawansowanie i prostota

Dla ułatwienia użytkowania PowerShot SX120 IS udostępnia tryby Smart Auto, tryb Łatwy oraz technologię rozpoznawania rodzaju sceny. Analizując ludzi, odległości, jasność i kolory, aparat automatycznie dobiera jeden z 18 zmiennych w celu optymizacji ustawień. Aparat dba o szczegóły techniczne zwalniając użytkownika z potrzeby koncentracji nad procesem wykonywania zdjęcia

Kadrowanie i przeglądanie zdjęć jest także proste dzięki jasnemu 3-calowemu wyświetlaczowi LCD o szerokim kącie widzenia.
Bardziej zaawansowani użytkownicy mogą dokonać wyboru ustawień za pomocą dodatkowych trybów takich jak preselekcja przysłony i preselekcja czasu otwarcia migawki. Do dyspozycji jest także pełen tryb manualny - idealny dla osób pragnących eksperymentować.

Aparat potrafi także nagrywać filmy VGA z dźwiękiem. Użytkownicy PowerShot SX120 IS mogą więc zarówno filmować jak i fotografować.
Idealne portrety dzięki funkcji detekcji twarzy

PowerShot SX120 IS korzysta z najnowszej technologii DIGIC 4 – detekcji twarzy, która rozpoznaje do 35 twarzy w scenie i automatycznie dostosowuje kluczowe parametry ostrości i naświetlania, aby każda fotografowana osoba wyglądała jak najlepiej. Częścią technologii detekcji twarzy jest także automatyczna korekcja efektu czerwonych oczu, detekcja twarzy AF/AE/FE AF/AE/FE oraz samowyzwalacz dla twarzy. Samowyzwalacz jest przydatny podczas fotografowania grup i wykonywania autoportretów. Aparat wyzwala migawkę dopiero w momencie wykrycia nowej twarzy w kadrze. PowerShot SX120 IS rozpoznaje twarze ustawione pod kątem w stosunku do osi optycznej obiektywu, ustawia ostrość i dobiera właściwe parametry ekspozycji bez potrzeby ustawienia twarzy en face.

Funkcja selekcji i śledzenia twarzy pozwala wybrać określoną twarz jako główny obiekt zdjęcia. Ruchy wybranej osoby są śledzone w kadrze, gwarantując, że zostanie ona głównym obiektem zdjęcia za każdym razem. Funkcja selekcji i śledzenia twarzy jest przydatna podczas fotografowania wybranych ludzi w zatłoczonym miejscu.

Niezależnie od poziomu zaawansowania użytkownika, aparat PowerShot SX120 IS zapewnia świetnej jakości zdjęcia będąc zarazem narzędziem prostym i łatwym w obsłudze.


Właściciele aparatu PowerShot SX120 IS mają prawo do członkostwa w CANON iMAGE GATEWAY, fotograficznym serwisie online służącym do dzielenia się zdjęciami z innymi osobami. Użytkownicy serwisu korzystają z nowych, świetnych udogodnień, takich jak zwiększona pojemność do 2 GB (od października 2009), co pozwoli załadować i udostępnić setki zdjęć wysokiej jakości. Przyjaciele i rodzina będą mieli oglądać zdjęcia online z telefonu komórkowego za pomocą nowej funkcji przeglądania online. Ponadto właściciele drukarek atramentowych PIXMA marki Canon mogą tworzyć, udostępniać i drukować zdjęcia z albumów foto z użyciem nowej funkcji drukowania albumów. CANON iMAGE GATEWAY to idealna strona dla użytkowników sprzętu marki Canon – pozwala udostępnić rodzinie i przyjaciołom wysokiej jakości niezapomniane zdjęcia i filmy.

Skopiuj link
Słowa kluczowe:
Komentarze
Więcej w kategorii: Aparaty
Panasonic Lumix G97 i TZ99 - nowe nazwy, znane możliwości
Panasonic Lumix G97 i TZ99 - nowe nazwy, znane możliwości
Dość nieoczekiwanie Panasonic prezentuje nowe modele z nieco zapomnianych już serii aparatów systemowych i kompaktów. To jednak tylko marginalne usprawnienia znanych nam już dobrze...
4
Zimowy Cashback Canon w sklepie Fotoforma.pl - sprawdź aktualne promocje
Zimowy Cashback Canon w sklepie Fotoforma.pl - sprawdź aktualne promocje
Sklep Fotoforma informuje o zimowej akcji Canon Cashback. W ramach promocji, można uzyskać zwrot do 1500 zł na wybrane aparaty, obiektywy i akcesoria. A wszystkie zakupy objęte są...
20
Średnioformatowy kompakt Fujifilm na horyzoncie? Pierwsze donosy na temat GFX100RF
Średnioformatowy kompakt Fujifilm na horyzoncie? Pierwsze donosy na temat GFX100RF
Czyżby Fujifilm szykowało dla nas średnioformatowa wersję kultowego X100? Według plotek aparat zobaczymy już wiosną, choć może nie być on dokładnie tym, czego oczekuje większość...
7
Powiązane artykuły
Wczytaj więcej (5)
zamknij
Partner:
Zagłosuj
Na najlepsze produkty i wydarzenia roku 2024
nie teraz
nie pokazuj tego więcej
Głosuj